-
1 traiter qn en mineur
обходиться с кем-либо как с ребенком, неспособным отвечать за себяDictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn en mineur
-
2 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) traiter qnхорошо обращаться — traiter avec égards ( со взрослыми); être très bien avec les enfants ( с детьми); bien traiter les animaux ( с животными)плохо обращаться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards (тк. со взрослыми)3) ( пользоваться чем-либо) se servir de qch, manier qch, manipuler qch4) ( двигаться) circuler vi ( о крови); tourner vi autour de ( о небесных телах)5) эк., ком. rouler vi6) страд. être + part. pas. (ср. обратить) -
3 en user bien avec qn
хорошо обращаться, обходиться с кем-либоMadame la duchesse de Chartres... fut ravie d'être délivrée d'une barrière entre le roi et elle qui laissait à monsieur son mari toute liberté d'en user avec elle comme il lui plaisait... (Saint-Simon, La cour de Louis XIV.) — Герцогиня Шартрская... была в восторге от того, что избавлялась от преграды, отделявшей ее от короля и позволявшей ее супругу обращаться с ней как ему было угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en user bien avec qn
-
4 en user mal avec qn
хорошо дурно обращаться, обходиться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > en user mal avec qn
-
5 faire bon compte
1) удешевить, продать дешевле -
6 traiter
1. vt1) обходиться, обращаться, относиться к...traiter qn de haut (en bas) — смотреть свысока на кого-либо3) обсуждать, трактовать; рассуждать о...; разрабатывать; представлять; излагать5) вести переговоры о чём-либо; договариваться о чём-либо6) лечить7) уст. предоставлять кров и пищу ( за деньги)2. vi• -
7 brusquer
vt1) обходиться грубо, быть резким с кем-либоbrusquer les choses — форсировать ход событий••brusquer la fortune — попытать счастья -
8 désobliger
vtобходиться нелюбезно с кем-либо; огорчать, причинять неприятность; обижать
См. также в других словарях:
Обходиться — I несов. неперех. 1. Поступать с кем либо каким либо образом, проявлять к нему определённое отношение. 2. Держаться так, чтобы расположить кого либо в свою пользу. II несов. неперех. разг. Требовать определённых затрат, усилий, потерь или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ — (от фр. familiariser). Обходиться запросто, навязываться дружбою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ от фр. familiariser. Обходиться запросто. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших … Словарь иностранных слов русского языка
Обласкивать — несов. перех. Ласково обходиться с кем либо, проявлять заботу, участие по отношению к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
держать в ежовых рукавицах — держать кого либо в строгом повиновении, очень строго и сурово обходиться с кем либо. Ежовые рукавицы (голицы) – рабочие кожаные рукавицы без подкладки и меха, они предназначались для ловли ежей. Еще в XVIII веке выражение ежовые рукавицы… … Справочник по фразеологии
Вколачивать душу в пятки — ВКОЛАЧИВАТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. ВКОЛОТИТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. Устар. Экспрес. Истязать, обходиться с кем либо жестоко, зверски. Ну а как в наше то время! Что ни начальник, то зверь! Душу вколачивать в пятки Правилом было тогда (Некрасов. Дедушка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вколотить душу в пятки — ВКОЛАЧИВАТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. ВКОЛОТИТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. Устар. Экспрес. Истязать, обходиться с кем либо жестоко, зверски. Ну а как в наше то время! Что ни начальник, то зверь! Душу вколачивать в пятки Правилом было тогда (Некрасов. Дедушка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… … Толковый словарь Дмитриева
третировать — рую, руешь; нсв. [от франц. traiter обходиться, обращаться] Обращаться с кем л. пренебрежительно, свысока, не считаться с кем л. Т. зятя, соседей. ◁ Третироваться, руется; страд. Третирование, я; ср. * * * третировать (от франц. traiter … … Энциклопедический словарь
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Приходиться — несов. 1. Оказываться соответствующим, подходящим в каком либо отношении, по каким либо признакам. отт. Подходить по размеру. отт. Оказываться в чьем либо духе, вкусе; нравиться кому либо. 2. Оказываться на каком либо месте, уровне; совпадать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия